GalerieARCK

「 滲み 」展　部分的に拡大画像は、終了しました。

　私は、大学在学時から、裸婦を描き２０年を越え、数々の公募展、個展等で常に裸婦を発表してきました。風景画はここ数年の仕事です。技法は、テンペラ画と、油彩の混合技法です。
裸婦の持つフォルムの豊かさを感じ、フォルムを感情の現れとして、接眼レンズのような構図と成ります。顔料（ピグメント）に日本の岩絵具をテンペラに使用。西洋と東洋の融合の形をとっています。

風景においては、現場での制作を第一と考えております。その地で受ける｀感覚を大事にしたい。モンゴルは、挿し絵の制作の関係で、繋がりを持ち、二度訪問しました。遊牧民は明るくたくましく、若さを感じる国です。フランスで、特に紹介したい国です。

クロッキーは、私の大事な生命線です。１０年前から、水彩による着色をしていますが、ここパリに来て、墨を使用しています。線による形態と、墨による調子の噛み合いを、私の最大のセールスポイントにしたいと考えています。また、このクロッキーのポインを、タブローで活かせたらと、現在、パリのアトリエで制作しています。
今回の滲みは、そんな制作からでたタイトルです。東洋の滲みの技法を、西洋絵画で活かしたい。また、文化的にも共存、協調したい願いからです。

新井淳夫
２００２年２月吉日

Proposition "Nijimi"
J'ai commence a dessiner les femmes nues quand j'etais etudiant. Cela fait plus de 20 ans que je continue a les dessiner. Je presente toujours mes quelques tableaux de femmes nues a l'occasion d'expositions diverses. Les paysages, je les peins seulement depuis quelques annees.


11.Fevrier.2002 414×322mm		29.Fevrier.2002 460×380mm		11.Fevrier.2002 315×485mm
丸くなって眠る Dormir blottie		壁に寄りかかる Sappuyar		眠る Dormir

La technique que j'emploie est le melange de la detrempe et de la peinture a l'huile. Grece a elle, j'arrive a faire ressentir les formes genereuses des femmes et mes sentiments apparaissent travers ces formes. La composition de mes tableaux ressemble a une photo en gros plan. Je me sers du pigment japonais de roches broyees afin de realiser la detrempe. C'est la fusion de l'Occident et de l'Orient.


11.Fevrier.2002 315×437mm		11.Fevrier.2002 315×485mm		29.Fevrier.2002 240×321mm
本を読む１ Lire 1		本を読む２ Lire 2		寝　首に腕 Couchee

Concernant les paysages, je tiens a les dessiner sur place pour exprimer les sensations que j'ai a cet instant, a cet endroit. Je suis alle en Mongolie deux fois, pour mon travail mais aussi pour les relations que j'y ai etablies. Les nomades sont joyeux et robustes. La Mongolie inspire la jeunesse. J'espere que les Francais connaitront mieux ce pays.


29.Fevrier.2002 321×240mm		29.Fevrier.2002 321×240mm		29.Fevrier.2002 321×240mm		29.Fevrier.2002 321×240mm		29.Fevrier.2002 321×240mm
立つ１ Debout 1		立つ２ Debout 1		立つ３ Debout 1		立つ４ Debout 1		立つ５ Debout 1

Le croquis est essentiel pour moi. Je l'ai colore a l'aquarelle pendant 10 ans. A Paris, j'utilise de l'encre de Chine. Le mariage des formes lineaires du croquis et des nuances de l'encre est mon originalite et mon atout. Actuellement, j'essaie de mieux appliquer cette technique dans un atelier parisien.


Janvier.2002 1002×652mm		Fevrier.2002 1002×652mm		Decembre.2001 1002×652mm
肩をすぼめて立つ女性 Femme haussant les eqaules		手を差し出す女性 Femme qui tend la main		しゃがむ女性 Femme accroupie

Ainsi le titre "Nijimi" est-il ne, de mes tentatives. Si la technique orientale de "Nijimi" peut apporter quelque chose aux tableaux occidentaux... Mon souhait est aussi de creer une harmonie culturelle des deux mondes.

Fevrier 2002 Atsuo ARAI

index