朱雀正道　homepage sujaku　ドン・デリーロ『ボディ・アーティスト』進行形読書ノート

ドン・デリーロ『ボディ・アーティスト』進行形読書ノート

どうしてだろう、世の中にたくさんあるお話とこの小説は似ていない。不思議なくらい似ていません。ページを開くと、男と女がキッチンでぐずぐず言っていて、仲が悪いわけではないけれどちっとも噛みあっていなくって、そんなぎくしゃくした光景を、まのあたりにするんです。文章がまたひちめんどくさく、話は進んでいるんだか進んでいないんだかわからない。なんだ、そんなつまらない小説だったら、さっさと放り投げちゃえばいいじゃない？　そうできれば、どんなにいいでしょう。できないんです。なにかがここで囁きかけているんです。それが聞こえるんです。いったいなにが書かれているのでしょう？　哀しみの克服？　神秘について？　言葉でつかまえられないことについて？　不思議な少年？　なに？　なに？　なに？？？

●ドン・デリーロ著『ボディ・アーティスト』
スクリブナー・ペーパーバック版の原著。
そして上岡伸雄さんによる新潮社刊の訳書。
ちなみにこの小説は短く、原書では本文、１１７ページ。
訳書では、１５０ページたらずの短さ。
にもかかわらず、その不思議な言葉の感覚は、
尽きせぬ魅力と、読んでも読んでも読み切れない
無限をたたみこんだような魅力を
静かに放っている。