貿易実務講座：インボイスと信用状

作成日　２００６．３．１０

管理人：木津隆夫

　貿易実務講座：インボイスと信用状
　　

              合格祈願！　通関士受験のサプリメント
              平成１７年　第１６号　（平成１７年１０日３０日発行）より転載

 　　　　　　　メールマガジン「合格祈願！　通関士受験のサプリメント」（無料）の登録ページ



　　　　　　
　　　　　　　今回のテーマは、「インボイスと信用状」です。

　　　　　　　学生と先生の会話をお楽しみ下さい。


　　　　　　　学生：こんにちは。

　　　　　　　　　　先生、質問です。

　　　　　　　　　　貿易実務検定Ｃ級でも習ったように思うのですが、

　　　　　　　　　　取引する商品の名称は、インボイスと信用状では
　　　　　　　　　　絶対に同じでなければならないのですよね。
　　　　　
　　　　　　　先生：そうですね。それで・・・

　　　　　　　学生：その根拠となるのは何ですか？

　　　　　　　　　　そのまま覚えておけば試験には通用するのでしょうが、
　　　　　　　　　　もう少し深く知りたいのですが・・・

　　　　　　　先生：いい心がけですね。
　　　　　　　　　　勉強熱心ですね。
　　　　　　　　　　エライ！

　　　　　　　学生：・・・・
　　　　　　　　　　（この先生が褒めるわけない、バカにされたかな？）
　　
　　　　　　　先生：信用状に関するルールがあるのを知っていますか？
　　　　
　　　　　　　学生：そんなのありましたっけ？（冷汗）
　　　　　
　　　　　　　先生：Ｃ級では出てこなかったですね。
　　　　　　　　　　信用状統一規則といっています。
　　　　　
　　　　　　　学生：ひょとして、
　　　　　　　　　　国際商業会議所で作ったルールですか？

　　　　　　　先生：その通り。
　　　　　　　　　　他にも、国際商業会議所で作ったルールがありましたね。

　　　　　　　　　　例えば、貿易条件に関する・・・
　　　　　
　　　　　　　学生：インコタームズです。

　　　　　　　先生：調子が出てきましたね。

　　　　　　　学生：それじゃ、信用状統一規則も英語版がありますよね。

　　　　　　　　　　先ほどの私の質問の

　　　　　　　　　　「取引する商品の名称は、インボイスと信用状では
　　　　　　　　　　　絶対に同じでなければならない」
　　　　
　　　　　　　　　　の部分の英文を知りたいのですが・・・

　　　　　　　先生：そうですね。

　　　　　　　　　　The description of the goods in the commercial 
　　　　　　　　　　invoice must be correspond with the description 
　　　　　　　　　　in the Credit. 

　　　　　　　学生：訳させてください。

　　　　　　　　　　The description of the goods （商品の記述）

　　　　　　　　　　in the commercial invoice（商業送り状の中の） 

　　　　　　　　　　must be correspond with （一致していなければならない）

　　　　　　　　　　the description in the Credit（信用状の記述）

　　　　　　　　　　これを整理すると、

　　　　　　　　　　商業送り状の商品の記述は、信用状の記述と
　　　　　　　　　　一致していなけければならない。

　　　　　　　先生：良くできました。
　　　　　　
　　　　　　　学生：これで、すっきりしました。
　　　　　
　　　　　　　先生：その部分は、次のように続きます。

　　　　　　　　　　　In all other documents, the goods may be described
　　　　　  　　　　　in general terms not inconsistent with the description
           　　　　　 of the goods in the Credit.

　　　　　　　　　　商業送り状以外の全ての書類では、信用状上の物品の記述と
　　　　　　　　　　矛盾しない一般的な用語により表示できる、という意味ですね。

　　　　　　　　　　それでは、本日はこれまで。

　　　　　　　学生：有難うございました。

貿易実務検定関係の特集です。

What's new? 貿易実務検定Ｂ級：ガイダンス (7/22/'05)

What's new? 貿易実務検定準Ａ級：ガイダンス (11/27/'05)