お疲れさまでした。
「私の英語学習法」 ＆英検２級の特集 ＆ 英検準１級：ガイダンス
一般教養・一般常識の特集 ＆ ＳＰＩ（非言語）・数学の特訓
「スクールきづ」が改訂6版 めざせ!貿易実務検定
に紹介されました！に紹介されました！貿易実務講座：
ＵＣＰ６００のポイント
作成日 ２００７．６．２４
管理人：木津隆夫
貿易実務講座：ＵＣＰ６００のポイント
合格祈願！ 通関士受験のサプリメント
平成１９年 第３号 （平成１９年６月２０日発行）より転載
学生と先生の会話をお楽しみ下さい。
今回のテーマは、「ＵＣＰ６００【改正信用状統一規則】のポイント」です。
学生と先生の会話をお楽しみ下さい。
学生：こんにちは。
先生の予想通りです。
先生：こんにちは。
何の話ですか？
学生：信用状統一規則の改正されたものが
７月の貿易実務検定に出題されるようです。
先生：凄い情報網ですね。
どうして分かったのですか？
学生：検定協会のＨＰに
Ｃ級、Ｂ級受験者用に
信用状統一規則の改正点のセミナーの
案内が載ってました。
先生：なるほど。
カリキュラムは載ってましたか？
学生：残念ながら、詳細は不明です。
セミナーに出席できないので不安です。
先生：心配要らないですよ。
従来から、信用状統一規則からの出題は
あまり多くないのですから。
学生：でも、先生！
合格基準ギリギリの私としては、
その３点が運命を分けるのです。
ポイントを幾つかお願いします。
先生：そうですね。
確実に得点できる既存分野を
しっかりマスターすれば大丈夫だと思いますが、
折角ですから、
チョットだけ一緒に勉強しましょか。
それでは、これは知ってますか？
A credit is irrevocable even if there is
no indication to that effect.
学生：いきなり英語ですか・・
信用状は取消不能の旨の表示がなくても、
取消不能である。
ということですか？
先生：そうですね。
信用状は取消不能である、と明言してますね。
次にいきます。
オナー（Honour）という英語を知っていますか？
学生：何処かで聞いたことがあります。
dishonored bill で不渡手形ですから、
honor は手形を引き受けるとか支払う
という意味ですか？
先生：相変わらず、鋭いね！
改正ＵＣＰ６００に、
このオナーという用語が導入され、
次のように定義されています：
ａ．信用状が一覧払により利用可能な場合は
一覧後に支払うこと。
b．信用状が後日払により利用可能な場合は、
後日払約束をし、かつ支払期日に支払うこと。
ｃ．信用状が引受により利用可能な場合は、
受益者によって振り出された為替手形を引き受け、
かつ支払期日に支払うこと。
だそうです。
学生：何となく判ったような気になるのですが、
どのような文脈で使われるのですか？
先生；例えば、こんな風に使われています。
An issuing bank is irrevocably bound to
【honour】as of the time it issues the credit.
発行銀行は、当該信用状の発行時点から、
【オナーする】取消不能の義務を負います。
学生：なるほど。
オナーする義務があるっていう使い方ですね。
しかも、その義務は取消不能なんだ。
先生：これは、発行銀行の約束（Undertaking）についての
効力発生時点についての規定です。
発行時点から信用状発行銀行の義務が始まる、
というのがポイントですよ。
次は、
“before”“from”“after”の解釈です。
学生：過去問題で見たことがあります。
先生：そうですね。
今回は次のように規定されています：
船積み期間を決定するために用いられる場合は、
to, until, till, from および between は
記載日を含み、
before および after は記載日を除外する。
学生：なるほど。
これは、船積み期間を決定する時だけですか。
先生：そうですね。
支払日を決定するために用いられる場合は、
from および after は、記載された日を除外します。
学生：なんだかややこしいな・・・
先生、書類点検日数の短縮が目玉だそうですが・・
先生：お待たせしました。
出題される可能性が一番高そうですね。
maximum of five banking days following the day
of presentation to determine if a presentation
is compling
７銀行営業日を超えない相応の時間から
「最長５銀行営業日」へ２営業日間短縮されます。
学生：最後の if a presentation is compling は、
信用条件に合致した呈示、という意味ですか？
先生：そうですね。
信用条件、ＵＣＰ６００の適用条文及び
国際標準銀行実務に合致した呈示を
「充足した提示 (complying presentation) 」
として定義しています。
さて、先程の書類点検日数の短縮に関連して、
オナーすることまたは買い取ることを
拒絶すると決定した場合の通告は、
no later than th close of the fifth banking day
following the day of presentation
学生：難しそうな英語ですね。
提示日の翌日から起算して第５銀行営業日の終了
よりも遅れることなく行わなければならない、
と訳されていますが・・・
要は、２日短くなったということですね。
これも過去問で見たことがあります。
要注意ですね。
次は、
書類上の住所の記載に関する規定が
新設されたそうですが・・
先生：何だ、良く知ってるね。
書類上の依頼人と受益者の住所は、
Ｌ／Ｃの住所と合致する必要なく
それぞれ同じ国であればＯＫということですね。
但し、運送書類上の住所は、
信用状通りでなくてはならない。
書類に関しては、
こんな規定もありますね。
A document presented but not required
by the credit will be disregarded and
may be returned to the presenter.
信用状で要求されていない書類は、
呈示人に返却されてしまう可能性があるので
要注意でしょうね。
こんなところでいいですか？
私も勉強不足で、分かってないのですが・・
学生：それを伺ってチョット安心しました。
それでは、試験まであと少し、頑張ります。
メールマガジン「合格祈願！ 通関士受験のサプリメント」（無料）の登録ページ
スクールきづ 講座情報 貿易実務検定に貴方も挑戦しませんか？
貿易実務検定【Ｃ級】対策講座、
貿易実務検定Ｂ級対策講座＆
貿易実務検定準Ａ級対策講座
悩める英語学習者に朗報！
「英会話練習生」 ＆
「英語学習アドバイス」
貿易実務検定関係の特集です。
What's new? 貿易実務検定Ｂ級：ガイダンス (7/22/'05)
What's new? 貿易実務検定準Ａ級：ガイダンス (11/27/'05)
おまけコーナーです!
初めて通関士試験に興味のある方は、こちらをご参照ください。
「はじめての通関士試験：超入門ガイダンス」
「通関士講座の選び方：３つのポイント」
「合格祈願 通関士・英検 受験のサプリメント」（ブログ）
通関士受験のサプリメント（トップページ）
→「通関士、貿易実務、英語」の情報、メールマガジンを紹介しています。ご利用ください！
もっともっと遊びたい方は、
一般教養で遊ぼう！
→ボケ防止を目的に、一般教養の問題に挑戦します。ご期待下さい！
メールマガジン「合格祈願！ 通関士受験のサプリメント」（無料）の登録ページ
メールマガジン「合格祈願 英検・ＴＯＥＩＣ 受験のサプリメント」（無料）
貿易実務検定の情報を発信し、貿易実務検定の受験者をサポートします。
英検・ＴＯＥＩＣや英語学習法について情報提供し、学習者をサポートします。 お疲れさまでした。
「私の英語学習法」 ＆英検２級の特集 ＆ 英検準１級：ガイダンス
一般教養・一般常識の特集 ＆ ＳＰＩ（非言語）・数学の特訓
「スクールきづ」が改訂6版 めざせ!貿易実務検定